Professoren
Prof. Dr. Gardenia Alonso

Prof. Dr. Gardenia Alonso

Seit 1996
freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin

Seit 2000
vereidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Gerichte und NotarePublikationen und Vorträge (eine Auswahl)

Alonso, G. (1999): Benchmark study and evaluation of translation technology in software localisation. Palo Alto, USA. Unveröffentlichtes Fachkonzept.

Alonso, G. (2001): Analyse und Bewertung von maschinellen Übersetzungssystemen für die technische Redaktion. Palo Alto, USA. Unveröffentlichtes Fachkonzept.

Alonso, G. (2005): Vermittlung interkultureller Kompetenzen als Blended Learning. Vortrag auf dem 21. Kongress für Fremdsprachendidaktik der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung, 3.-6.10.2005 in München.

Alonso, G. (2006): Vermittlung interkultureller Kompetenz in auslandsorientierten Studiengängen. Vortrag auf der Tagung des Arbeitskreises der Sprachenzentren: Lingua franca – lingua academica: Mehrsprachigkeit im europäischen Hochschulraum" vom 2. bis 4. März 2006 in Nürnberg.

Alonso, G. (2006): The shift from teaching to learning in the acquisition of intercultural competence – Approaching an ideal through blended learning? Vortrag auf der internationalen CERCLES-Tagung „Sprachenzentren an Hochschulen: Brücken überschreiten, Kulturen integrieren“ des Europäischen Verbandes der Hochschulsprachenzentren, 28.-30.09.2006 in Franfurt an der Oder.

Alonso, G. (2007): Blended Learning als Instrument zur Förderung interkultureller Kompetenz: ein Praxisbeispiel aus auslandsorientierten Studiengängen. In: Oesterreicher, Mario, Zahn, Rosemary (Hrsg.): Lingua Franca – Lingua Academica. Mehrsprachigkeit im europäischen Hochschulraum. Bochum: AKS-Verlag: 260-272.

Alonso, G. (2008): Vermittlung interkultureller Kompetenzen an Fachhochschulen. Blended Learning-Konzepte und Perspektiven. Vortrag auf der Fachtagung Interkulturelle Handlungskompetenz an Fachhochschulen - Perspektiven und Dimensionen für die Lehre vom 9.-10.10.2008 in Wilhelmshaven.

Alonso, G. (2009): Neue Entwicklungen im E-Learning und Blended Learning. Perspektiven für die Fremdsprachenlehre. Vortrag auf der internationalen Explics-Tagung, 20-21.03.2009 in Göttingen.

Alonso, G. (2009): Kompetenzförderung an der Hochschule. Eine hochschuldidaktische Konzeption von Lernszenarien zur integrativen Vermittlung von Schlüsselkompetenzen. Göttingen: Sierke Verlag.

Alonso, G. (2009): Ansprüche & Realität an Universitäten zu Studierfähigkeit und Schlüsselkompetenzen. Perspektiven aus Wissenschaft und Praxis. Vortrag auf der Tagung des Bundesrings der Abendgymnasien 2009: „Mit dem Zweiten (Bildungsweg) lernt sich's besser - Abendgymnasien als kompetente Partner für die Vermittlung von Studierfähigkeit!“ vom 18.-20.11.2009 in Göttingen.

Alonso, G. (im Druck): Blending Culture into Learning. In: Eß, O. (Hrsg.): Interkulturelle Kompetenz an Fachhochschulen. Perspektiven und Dimensionen für die Lehre. Berlin: Waxmann Verlag.

Nutzungshinweise: Jede natürliche Person darf sich nur mit einer E-Mail Adresse bei WiWi-Online registrieren lassen. Die Nutzung der Daten die WiWi-Online bereitstellt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt - eine gewerbliche Nutzung ist verboten. Eine automatisierte Nutzung von WiWi-Online und dessen Inhalte, z.B. durch Offline-Browser, Download-Manager oder Webseiten etc. ist ausdrücklich strengstens untersagt. Zuwiderhandlungen werden straf- und zivilrechtlich verfolgt.